1. 근로계약이 만료되다: Hết hạn hợp đồng lao động
2. 휴업 폐업: Tạm thời đóng cửa
3. 폭언을 하다: Nói năng thô bạo
4. 근로계약서이 해지되다: Hủy hợp đồng lao động
5. 임금을 체불하다: Chi trả chi trả tiền lương
6. 폭행을 하다: Bao hành/ hành hung
7. 계약을 갱신하다: Gia hạn hợp đồng lao động
8. 사업장 변경 이유: Lý do thay đổi nơi làm việc
9. 변경 신청서: Đơn xin chuyển chỗ làm
10. 갱신을 거절하다: Từ chối giới hạn hợp đồng
11. 폐업하다: Đóng cửa
12. 사업장 추가: Thêm nơi làm việc
❤️ Lưu ý: 큰일 날 뻔했네요. Suýt nữa thì nguy rồi.
가: 버스 안에서 넘어졌어요. Tôi bị ngã ở trên xe Bus
나: 큰일 날 뻔했네요. 괜찮아요? Suýt nữa thì nguy rồi. Anh không sai chứ?
1. 조기 귀국하다: Hồi hương sớm/về nước sớm
2. 개인 사정: Khó khăn cá nhân/việc cá nhân
3. 재입국 허가 신청서: Đơn xin phép tái nhập cảnh
4. 일시 출국하다: Tạm thời xuất cảnh
5. 집안 사정: Khó khăn trong gia đình/việc gia đình
6. 재입국하다: Tái nhập cảnh
7. 병환: Bệnh tật
8. 동의서(허가서): Giấy đồng ý (đơn xin phép)
9. 면제된다: Được miễn
10. 편찮으시다: Bị ốm (từ dùng cho người lớn tuổi khi nói tôn kính)
11. 출국 예정 신고서: Đơn khai dự định xuất cảnh
+ 얼굴이 좋아보여요. Trông mặt anh có vẻ vui.
+ 가: 얼굴이 좋아 보여요. 무슨 일 있어요? Trông mặt anh có vẻ vui. Có chuyện gì thế?
나: 승진했어요. 일도 재미있고요. Tôi được thăng chức rồi. Công việc cũng thú vị nữa.
본인의 결혼이나 부모님의 병환 등과 같은 사정으로 일시적으로 출국하기를 원할 경우, 사업주의 동의를 얻어서 고향
에 다녀올 수 있습니다. 출국 전에 미리 재입국 허가 신청서를 제출하면 재입국 시 재입국 허가가 면제됩니다.
Trường hợp tạm thời xuất cảnh vì lý do cá nhân như bản thân kết hôn, bố mẹ đau ốm, nếu được sự đồng ý của người sử dụng lao động, lao động người nước ngoài có thể trở về quê hương được. Trước khi xuất cảnh nếu nộp đơn xin phép tái nhập cảnh trước sẽ được miễn xin cấp phép tái nhập cảnh khi nhập cảnh.
사업장 변경이란 일하고 있는 근무지를 바꾸는 것을 말합니다. 외국인 근로자는 최초의 근로 개시를 한 사업장에서 계속 근무하는 것이 원칙입니다. 다만, 정상적인 근로 관계 지속이 어렵다고 인정되는 경우에 한해 외국인 근로자의 기본적인 인권 보장을 위해 예외적으로 사업장 이동을 최대 3회까지 허용합니다.
Thay đổi chỗ làm là nói về việc thay đổi chỗ làm việc hiện thời. Nguyên tắc là người lao động nước ngoài phải làm việc liên tục ở nơi đầu tiên bắt đầu làm việc khi đến Hàn Quốc. Tuy nhiên, trường hợp được chấp nhận là không thể duy trì quan hệ làm việc ở mức bình thường, thi để bảo đảm quyền lợi cơ bản của người lao động nước ngoài, họ có thể được chấp nhận thay đổi chỗ làm tối đa là 3 lần.
1. 사용자가 정당한 사유로 근로계약 기간 중 근로계약을 해지하려고 하거나 근로계약이 만료된 후 갱신을 거절한 경우.
Là trường hợp người sử dụng lao động với lý do hợp lý, trong thời gian hợp đồng hủy bỏ hợp đồng hoặc từ chối không gia hạn sau khi hợp đồng lao động đã hết hạn.
2. 외국인 근로자의 책임이 아닌 사유로 사회 통념상 그 사업 또는 사업장에 근로를 계속할 수 없게 되었 다고 인정하고 고용노동부 장관이 고시한 경우.
Trường hợp không phải là lý do từ người lao động nước ngoài mà theo quan điểm chung của xã hội Bộ trưởng Bộ Lao động và việc làm chấp nhận không thể tiếp tục lao động tại công ty hoặc nơi làm.
việc đó.
3. 상해 등으로 외국인 근로자가 해당 사업장에서 계속 근무하기는 부적합하나 다른 사업 또는 사업장에서 근무하는 것은 가능하다고 인정되는 경우.
Trường hợp người lao động bị tai nạn hoặc những lý do khác không phù hợp để tiếp tục làm việc tại nơi đang làm nhưng có thể làm việc tại công ty hoặc nơi làm việc khác.
<참고 : 사업장 변경 허용 사유(외국인 고용법 제25조제1항, 시행령 제30조)>
사업장 변경 사유가 발생한 외국인 근로자는 사용자와 근로계약을 종료한 후 1개월 이내 사업장 소재지 관할고용센터에 사업장 변경 신청서를 제출하여야 합니다. 3개월 이내에 재취업을 하면 됩니다.
Người lao động nước ngoài khi phát sinh lý do thay đổi chỗ làm, trong vòng 1 tháng sau khi hợp đồng lao động với người sử dụng lao động kết thúc phải nộp đơn đề nghị thay đổi chỗ làm đến Trung tâm việc làm ở địa phương nơi có công ty. Người lao động nước ngoài có thể tái xin việc trong vòng 3 tháng.
Bạn cần được tư vấn cụ thể hơn?
Vui lòng để lại thông tin liên hệ, đội ngũ của chúng tôi sẽ liên hệ hỗ trợ trực tiếp cho bạn.
Tư vấn và hỗ trợ
Trung tâm du học Seoul - HumanBank
➡️ Địa chỉ: Tầng 3, Tòa T608, đường Tôn Quang Phiệt, Cổ Nhuế 1, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
➡️ Hotline: 033 806 2211
➡️ Email: contact@humanbank.vn
➡️ Facebook: facebook.com/humanbank.xkldduhoc
➡️ Website: humanbank.vn
❤️ Humanbank.vn là nơi bạn có thể tìm thấy hầu hết các đơn hàng xuất khẩu lao động và du học của hầu hết các quốc gia trên thế giới, cụ thể như:
- Xuất khẩu lao động / Du học Hàn Quốc
- Xuất khẩu lao động / Du học Nhật Bản
- Xuất khẩu lao động / Du học Đài Loan
- Xuất khẩu lao động / Du học Đức
- Xuất khẩu lao động / Du học Canada
- Xuất khẩu lao động / Du học Úc
- Xuất khẩu lao động Singapore, Trung Quốc, Hungary, Nga,...