Cách nói "Ngại quá, xấu hổ quá" trong tiếng Hàn

1. 부끄럽다

- Thường được sử dụng khi làm gì đó sai, khi nói dối.

- Xấu hổ khi đứng trên sân khấu, đứng trước đám đông, phát biểu.

- Có thể sử dụng ở cả trường hợp tiêu cực và tích cực, đôi khi cũng có phần hơi "đáng yêu".

VD: + 야 남자라도 왜 옷을 벗어 그래요? 부끄럽잖아요.

(Này, dù là con trai nhưng sao cậu lại cởi áo ra thế, xấu hổ quá đi mất)

+ 우리 아들은 간단한 숙제를 물어봤는데 잘 몰라서 대답을 못 했거든요, 진짜 부끄럽더라

(Hôm nay con trai hỏi bài tập đơn giản mà em không biết nên chẳng trả lời được, xấu hổ thật đấy)

- Thường được sử dụng ở mức độ khá nhẹ nhàng như khi gượng gạo, không tự nhiên trước ống kính.

- Ngại khi người khác khen, ngại khi được tỏ tình, ngại trong mối quan hệ yêu đương.

VD: + 아까 친구가 돈을 빌려주라고 했는데 마침에 돈이 없어서 좀 쑥스럽네요.

(Hồi nãy đứa bạn có hỏi mượn tiền nhưng đúng lúc không có tiền nên ngại quá)

+ 가: 혜지씨가 요즘 예쁘시네요. 화장도 잘 하고요.

나: 왜 칭찬해 그래요 쑥스럽게.

(Hyeji dạo này xinh thế, lại cả trang điểm nữa.

Sao lại khen thế làm người ta ngại)

- Được sử dụng khi tự dưng vất ngã hoặc khi lén làm gì đó mà bị phát hiện.

- Muốn thể hiện cho người khác thấy nhưng mà bị "quê".

VD: + 나는 그 사람에게 눈물을 보인 것이 무척 창피했다.

(Tôi rất xấu hổ khi để người nào đó nhìn thấy nước mắt của mình)

+ 친구들이 다 대학교에 합격했는데 저만 떨어졌잖아요. 제가 안 갈래요 너무 창피해요.

(Bạn bè đều đậu đại học hết có mình tớ trượt còn gì, tớ không đi đâu xấu hổ lắm)

- Được sử dụng khi nhắc đến vấn đề tết nhị.

- Ngại không dám ngẩng mặt (Kiểu làm cho bố mẹ xấu hổ với làng xóm).

VD: + 어제 여자친구와 싸웠고 화가 너무 났으니까 내가 준 선물을 달라고 했더니 진짜 주더라

뭐라고? 달라고 하다니? 남자인데 민망하지 않아?

(Hôm qua cãi nhau với bạn gái ta tức quá, bảo trả quà anh tặng đây thế là cô ấy trả thật.

Cái gì? Mày đòi quá á? Đàn ông mà mày không thấy xấu hổ à)

+ 나도 민망하지요. 마누라는 집도 있고 돈도 잘 벌고 예쁜데 나는 아무것도 없어요.

(Tớ cũng xấu hổ chứ. Vợ thì có nhà, vừa kiếm tiền giỏi vừa xinh đẹp mà mình thì chả có cái gì)

- Thường được sử dụng ở mức độ nặng nhất.

- Khi cảm thấy mất mặt.

VD: + 어제 술에 취는 바람에 전남친한테 보고 싶다고 전화했단 말이야 쪽팔려 진짜.

(Hôm qua lỡ say quá ta đã gọi điện nói nhớ người yêu cũ, thật sự mất mặt quá đi)

Tư vấn và hỗ trợ

Trung tâm du học Seoul - HumanBank
➡️ Địa chỉ: Tầng 3, Tòa T608, đường Tôn Quang Phiệt, Cổ Nhuế 1, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
➡️ Hotline: 033 806 2211 / 0865999110
➡️ Email: contact@humanbank.vn
➡️ Facebook: facebook.com/humanbank.xkldduhoc
➡️ Website: humanbank.vn