주말에도 평일같이/ 처럼/ 만큼 바빠요 (Cuối tuần cũng bận như ngày thường).
Trong trường hợp này, mức độ bận rộn (바빠요) của những ngày cuối tuần (주말) giống như những ngày thường (평일) cho nên ở trường hợp này ta có thể để 3 từ này thay thế cho nhau, cùng nói về sự tương đồng về mức độ nào đó với danh từ phía trước.
Hai tiểu từ này được sử dụng để hiểu về các nét nghĩa ẩn dụ. So sánh về ngoại hình, đặc tính của sản phẩm.
VD: 너무 부끄러워서 사과같이/ 사과처럼 얼굴이 빨개졌어요.
(Vì quá ngại nên gương mặt trở nên đỏ lên giống như quả táo.)
- Trong trường hợp này, 같이 - 처럼 sẽ được sử dụng diễn tat sự tương đồng, đồng nhất nào đó về mặt hình dạng, về mặt hình dáng hoặc đặc tính nào đó. Ở trường hợp này đang nói về đặc tính hoặc hình dáng màu đỏ của quả táo.
Được sử dụng khi chúng ta diễn tả sự tương đồng nào đó về số lượng. Nó phải có số lượng và dữ liệu nào đó để so sánh giữa 2 đối tượng tương đồng.
VD: 선생님이 학생 수만큼 커피를 사오셨어요.
(Cô giáo đã mua cà phê bằng với số học sinh.)
- Trong trường hợp này chỉ được sử dung 만큼, không được sử dụng 2 từ còn lại. Trong trường hợp này thì bằng với số học sinh nhưng số lượng này được quy ra thành con số hoặc đưa ra dạng danh từ đếm được.
- 한국 사람처럼 한국말을 잘하시네요. (Anh nói tiếng Hàn giỏi như người Hàn vậy.)
- 이 문법을 어려워서 선생님처럼 잘 설명해주세요. (Ngữ pháp này khó quá, anh giải thích như giáo viên giùm tôi nhé.)
- 모델처럼 예뻐요. (Đẹp như hoa hậu vậy.)
- 월급을 받는 만큼만 일하겠습니다. (Tôi sẽ làm việc theo mức lương tôi đang nhận.)
- 예쁜 만큼 자심을 가지세요. (Hãy tự tin như sắc đẹp của bạn nhé.)
- 나도 형만큼 잘할 수 있으니까 걱정하지 마세요. (Đừng lo lắng vì tôi cũng có thể làm tốt giống như anh trai.)
Tư vấn và hỗ trợ
Trung tâm du học Seoul - HumanBank
➡️ Địa chỉ: Tầng 3, Tòa T608, đường Tôn Quang Phiệt, Cổ Nhuế 1, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
➡️ Hotline: 033 806 2211 / 0865999110
➡️ Email: contact@humanbank.vn
➡️ Facebook: facebook.com/humanbank.xkldduhoc
➡️ Website: humanbank.vn
❤️ Humanbank.vn là nơi bạn có thể tìm thấy hầu hết các đơn hàng xuất khẩu lao động và du học của hầu hết các quốc gia trên thế giới, cụ thể như:
- Xuất khẩu lao động / Du học Hàn Quốc
- Xuất khẩu lao động / Du học Nhật Bản
- Xuất khẩu lao động / Du học Đài Loan
- Xuất khẩu lao động / Du học Đức
- Xuất khẩu lao động / Du học Canada
- Xuất khẩu lao động / Du học Úc
- Xuất khẩu lao động Singapore, Trung Quốc, Hungary, Nga,...